1. MaxD on Ноябрь 10th, 2007 07:19

   Да, мне интересно будет посмотреть что из этого получится т.е. в итоге хочется посмотреть на соотношение кол-ва закачек к кол-ву покупок в испанском секторе.

2. KMiNT21 on Ноябрь 10th, 2007 08:02

   > Не пугайтесь Это не акция по обмену ссылками.

   :))))))

   > Будет ли интересна колонка “Испанский эксперимент” по мере появления материала?

   По продажам испаницам будет интересна статистика. Да и личные впечатления тоже.

3. Pavel on Ноябрь 10th, 2007 08:03

   Конечно интересна, только позавчера перевод на испанский заказал Где домен брали?

4. Сергей Петров on Ноябрь 10th, 2007 09:44

   Pavel: регистрация в .es общедоступна
   я вот тут разжился …

5. Ivan Begtin on Ноябрь 10th, 2007 13:56

   А отчего на .es, а не, .ar или .mx к примеру? Испаноязычных стран ведь много или именно сама Испания чем-либо привлекательна?

6. Alexei A. Korolev on Ноябрь 10th, 2007 14:00

   интересно, конечно

7. Maniac on Ноябрь 10th, 2007 19:39

   Блин, идиотская защита от спама, забыл ввести число, а вернуться на пред. страницу не получилось.

   Я писал о том, что у меня программы и сайты локализированы на испанский и итальянский, отношение продаж грубо говоря 1:2, то есть из Италии ордеров больше. При этом испанцы качают существенно лучше.

   Интереснее как попасть в вышеперечисленные блоги.

8. Сергей Петров on Ноябрь 11th, 2007 02:20

   Ivan Begtin: во-первых, я думаю, что в Испании больше людей, которые готовы платить деньги за софт, а во-вторых, на англоязычный сайт посетителей из Испании в 2 раза больше, чем из Мексики

9. Сергей Петров on Ноябрь 11th, 2007 02:22

   Maniac: за деньги
   к примеру, они есть в SponsoredReviews

10. Сергей Петров on Ноябрь 11th, 2007 03:50

    Maniac: в твоей статистике испанскими считаются закачки только из Испании или по языку?

11. Roman Frolin on Ноябрь 12th, 2007 02:05

    А до запуска сайта, что из Испании закачек не было ?

12. Сергей Петров on Ноябрь 12th, 2007 02:54

    Roman Frolin: были и есть, но пока ссылку с .com на .es не ставили

13. Роман on Ноябрь 12th, 2007 05:58

    Отличный эксперимент. UI тоже перевели на испанский, или только сайт сделан?

14. Сергей Петров on Ноябрь 12th, 2007 07:48

    Роман: UI, help, website

15. Mikhail Penkovsky on Ноябрь 12th, 2007 10:03

    Сергей,

    Мне кажется, что телодвижений маловато для того, чтобы адекватно оценить эксперимент. Имею ввиду, “закон малых и больших чисел”.

    На таком примере - слишком мало статистики, чтобы выводы в целом о рынке делать.

    Я бы действовал несколько иначе, если конечно бюджет позволяет:

    1. Локализация сайта, программы, документации, обеспечение суппорта на испанском (по емейл хотя бы);

    2. PR: пресс-релиз (анонс) о испанской версии через испанский сервис сабмита пресс-релизов;

    3. PR: организация пресс-тура по Испании (желательно с переводчиком с испанского-на-англиский) - можно самостоятельно попробовать, можно через разовый контракт с PR-агентством;

    4. Параллельно - сабмит на испанские download-порталы;

    5. Параллельно - размещение продуктов в онлайн-магазинах аля Softonic.es;

    6. После начала волны публикаций о продукте в прессе (1-4 месяца после пресс-релиза и пресс-тура) - запуск Интернет рекламы (AdWords, спец-размещение на Download-порталах аля Softonic, реклама на блогах, спец-плейсменты на других сайтах в пределах ЦА и тд);

    7. Наконец, после начала возврата инвестиций от PR и рекламы (продажи - через 4-6 месяцев оценить можно) - активно начать заниматься другими, непрямыми каналами сбыта (коробки, сеть премиум-реселлеров или парочка дистрибьютеров.

    8. Если все идет по плану, подключаем другие инструменты маркетинга, для второй волны.

    Как то так

16. Сергей Петров on Ноябрь 12th, 2007 11:22

    Миша: эту заметку я написал, чтобы дать какой-то ориентир “что можно ожидать, если ничего не делать” поэтому так подробно перечислил все телодвижения

    п.1 всё сделано, кроме саппорта
    как накопится критическая масса обращений, “будем решать” (c) “Бригада”

    п.2 уже стоит в планах

    п.3 с пресс-туром пока обождем. это самая, наверно, затратно-заморочная активность

    п.4 осуществляется

    п.5 на Softonic аккаунт завёл, продукт засабмитил. результат слегка неожиданный - на главной странице в “новые версии” появилась и исчезла ссылка на предыдущую англоязычную версию

    …

17. Mikhail Penkovsky on Ноябрь 13th, 2007 03:15

    У Софтоника вообще очень медленный суппорт вендоров, видимо, это особенность испанцев как таковых. Тоже самое характерно и для французов и итальянцев. Южные народы спешить не привыкли.

    По поводу пресс-тура - бюджет от $2.5-$3К на страну если своими силами делать (2 человека х 4 дня, раздатка и подарки-сувениры).

    Как правило, во всех европейских странах, ведущие издательства сидят в одном городе, поэтому накладные расходы не столь велики.

    PS. По поводу испанского суппорта - тут вопрос критичный вообще то. Во Франции, Испании и Италии народ местный вообще английский слабо знает. У нас даже среди реселлеров, как правило, 2-3 человека знают английский, остальные - очень слабо могут изъясниться на языке Шекспира.

18. Сергей Петров on Ноябрь 13th, 2007 04:10

    Миша: пусть бы медленно, но корректно
    а то сейчас думаю - то ли обождать, то ли уже писать и интересоваться причинами такого странного явления

    по языку согласен, но телегу вперед лошади не поставишь - пока нет достаточного объема обращений будем обращаться к переводчику on casual basis …

    бюджет вызвал сомнения
    $2.5-$3k хватит на перелет двух человек, проживание в течение 4-х дней и питание, плюс остальные накладные расходы?

19. Mikhail Penkovsky on Ноябрь 15th, 2007 02:11

    Сергей,

    А там не так много накладных расходов, раздатка разве что.

    Переезды внутри города - копейки. А внутри страны можно “лоу-костером” лететь (например мы так из Мюнхена в Гамбург к ComputerBild летали).

    Плюс, если заранее билеты покупать то бывают скидки. Мы, например, сейчас купили билеты Питер-Париж и Лондон-Питер (2 пресс-тура сразу), за сущие копейки, что то в районе 200 долларов за оба билета. “Россия” просто промо-акцию устроила

    Гостиницы, если не шиковать, можно не более 150 евро за один номер взять, мы вообще люди непривередливые, в Мюнхене каждый номер за 100-120 взяли (не помню уже).

    Сувенирка - тоже немного возьмет.

    Разве что журналистов в ресторан сводить - но тут тоже не мега-бюджет.

20. Olga on Ноябрь 15th, 2007 07:36

    “пусть бы медленно, но корректно
    а то сейчас думаю - то ли обождать, то ли уже писать и интересоваться причинами такого странного явления”
    Хе-хе:) У меня те же проблемы были. Надо писать, да и не с первого раза они исправят. Т.е. отвечать будут, а делать - нет. Очень забавные ребята - испанцы.

21. Mikhail Penkovsky on Ноябрь 19th, 2007 02:20

    >

    Вообще, учитывая, что у них обеденный перерыв - это 3-4 часа сиесты, когда они могут и пару бокалов сангрии пригубить, - многое про испанцев становится понятно

    Я подозреваю, что они ровно до сиесты и работают, а после - лишь коммуникации да неторопливые дела.

22. Второй Московский Бомж on Ноябрь 19th, 2007 16:06

    А у них там какие нибудь локальные реселлеры нормальные есть?

23. Галко on Ноябрь 22nd, 2007 00:39

    ну как, есть толк от эксперимента?

24. Сергей Петров on Ноябрь 22nd, 2007 01:16

    Галко: да

25. Александра Петрова on Ноябрь 30th, 2007 04:18

    опыта в испанском сегменте много. продукты продаются там давно.
    ждать чего-либо умопомрачительного ИМХО не стОит. хотя мы с Вами работаем в разных областях софта.
    абсолютно верно утверждение, что “что в Испании больше людей, которые готовы платить деньги за софт”, потому что на самом деле их и в Испании мало…
    на блогах мы не распространялись, а вот некоторые интересные архивные каталоги у них есть.

26. Александра Петрова on Ноябрь 30th, 2007 04:22

    зы. за блоги спасибо:)

27. Сергей Петров on Декабрь 2nd, 2007 07:47

    Александра Петрова: а можно эти каталоги озвучить комментарием или в приват?

28. Александра Петрова on Декабрь 4th, 2007 02:32

    отправила Вам на e-mail, который нашла на сайте)

Оставить комментарий